1 00:00:06,055 --> 00:00:08,805 (pássaros cantando) 2 00:00:54,650 --> 00:00:57,390 - Meus amigos da cidade pensam atitudes mudaram 3 00:00:57,390 --> 00:01:00,113 em lugares como aquele onde cresci. 4 00:01:03,160 --> 00:01:08,160 Mas a raiva, o medo, nunca foi embora. 5 00:01:15,005 --> 00:01:17,505 (música leve) 6 00:01:23,990 --> 00:01:26,273 Tudo aqui é exatamente como eu me lembro. 7 00:01:27,900 --> 00:01:29,350 Até o vento parece o mesmo. 8 00:01:32,050 --> 00:01:33,903 Mas por mais familiar que tudo seja, 9 00:01:35,520 --> 00:01:39,533 Não vejo sinais do menino que estava andando a cavalo, 10 00:01:41,750 --> 00:01:46,333 perseguindo borboletas, colhendo amoras. 11 00:01:53,189 --> 00:01:56,522 Mesmo assim, continuo procurando por aquele garoto. 12 00:01:58,450 --> 00:02:03,450 Esperando que ele o faça de alguma forma encontrar o caminho de casa. 13 00:02:22,624 --> 00:02:25,707 (motor do carro zumbindo) 14 00:02:46,927 --> 00:02:49,594 (porta batendo) 15 00:03:02,082 --> 00:03:04,749 (porta batendo) 16 00:03:11,420 --> 00:03:12,253 Olá. 17 00:03:17,630 --> 00:03:18,483 - Bem, você está mais magro. 18 00:03:20,258 --> 00:03:21,458 E seu cabelo está mais curto. 19 00:03:23,600 --> 00:03:25,050 - Vim o mais rápido que pude. 20 00:03:30,600 --> 00:03:32,120 - É meio triste que isso peguei algo assim 21 00:03:32,120 --> 00:03:34,130 para que você finalmente volte para casa. 22 00:03:34,130 --> 00:03:34,963 - Eu não fiz. 23 00:03:36,280 --> 00:03:38,410 Não vim aqui para discutir com você. 24 00:03:38,410 --> 00:03:40,087 - Só para nos desprezar, certo? 25 00:03:41,454 --> 00:03:44,704 (música leve e dramática) 26 00:04:00,306 --> 00:04:02,973 (homem gritando) 27 00:04:11,438 --> 00:04:13,521 - Não fique tão triste, cara. 28 00:04:16,722 --> 00:04:18,222 Obrigado por ter vindo. 29 00:04:20,626 --> 00:04:22,100 (Tyler suspira) 30 00:04:22,100 --> 00:04:27,100 - Então, hum, que tipo de, você sabe, de que tipo é? 31 00:04:29,831 --> 00:04:31,231 - Você conhece todos os seus cânceres? 32 00:04:34,250 --> 00:04:35,287 Você fala com a mamãe? 33 00:04:39,780 --> 00:04:41,293 - [Tyler] Você trocou seu Chevy. 34 00:04:43,060 --> 00:04:43,893 - Tyco. 35 00:04:55,730 --> 00:04:56,563 - Como está Elaine? 36 00:04:57,420 --> 00:04:59,810 - Isso foi há algumas namoradas. 37 00:04:59,810 --> 00:05:00,723 - Oh não. 38 00:05:03,670 --> 00:05:05,220 Sempre pensei que ela era a única. 39 00:05:05,220 --> 00:05:07,593 - Sim, meio chato, mas tanto faz. 40 00:05:13,380 --> 00:05:14,213 - Não, obrigado. 41 00:05:16,830 --> 00:05:18,320 - Você também não come frango agora? 42 00:05:18,320 --> 00:05:20,660 - Eu te disse que sou vegetariano. 43 00:05:20,660 --> 00:05:22,240 - Exatamente. 44 00:05:22,240 --> 00:05:24,253 Foi por isso que fiz isso em vez de bife. 45 00:05:26,019 --> 00:05:29,186 (talheres tilintando) 46 00:05:30,330 --> 00:05:32,963 - Você sabe que é frango não é um vegetal, certo? 47 00:05:35,120 --> 00:05:37,260 - Não admira que este país esteja tão confuso. 48 00:05:37,260 --> 00:05:40,140 - O que não é comer carne animal tem que fazer 49 00:05:40,140 --> 00:05:41,750 com seu precioso pequeno país? 50 00:05:41,750 --> 00:05:43,210 - Meu precioso paíszinho? 51 00:05:43,210 --> 00:05:44,403 - Tudo bem, vocês dois. 52 00:05:46,470 --> 00:05:48,103 Era para ser uma ocasião feliz. 53 00:05:51,220 --> 00:05:53,100 - É muito bom ver você, Garrett. 54 00:05:53,100 --> 00:05:54,670 - Bem, nós dois estamos muito gratos por isso 55 00:05:54,670 --> 00:05:56,793 você poderia nos agraciar com sua presença. 56 00:05:59,010 --> 00:06:02,460 - Então, Tyco, com que frequência você planejando voltar? 57 00:06:02,460 --> 00:06:05,130 - Uh, quantos fins de semana eu puder. 58 00:06:05,130 --> 00:06:07,110 Não há muitos hotéis por perto. 59 00:06:07,110 --> 00:06:08,650 - Cai na real, cara, você pode ficar aqui. 60 00:06:08,650 --> 00:06:09,483 (talheres tilintando) 61 00:06:09,483 --> 00:06:11,060 - Não, não, não, não, tudo bem. 62 00:06:11,060 --> 00:06:13,603 Eu, uh, vou encontrar algo adequado. 63 00:06:14,920 --> 00:06:17,380 - Podemos nos mover facilmente todo o lixo de costura da mamãe 64 00:06:17,380 --> 00:06:19,230 do seu antigo quarto. - Não é lixo! 65 00:06:20,480 --> 00:06:22,030 E não é tão fácil de mover. 66 00:06:23,060 --> 00:06:23,893 - Ouvir. 67 00:06:25,710 --> 00:06:28,930 Eu já disse que ia encontre outro lugar para ficar. 68 00:06:28,930 --> 00:06:30,773 Você não precisa ser uma vadia sobre isso. 69 00:06:39,930 --> 00:06:42,840 - Você não vai desrespeitar eu nesta casa novamente. 70 00:06:42,840 --> 00:06:44,930 - Tudo o que estou dizendo é que você não tenho que fazer alguma coisa sobre isso. 71 00:06:44,930 --> 00:06:46,390 Quero dizer, você nunca fez nada de qualquer maneira, 72 00:06:46,390 --> 00:06:47,237 então por que levantar um dedo agora? 73 00:06:47,237 --> 00:06:49,100 - Você tem coragem de me dar um sermão 74 00:06:49,100 --> 00:06:50,830 depois de fugir todos esses anos. 75 00:06:50,830 --> 00:06:52,020 - Você pensa nisso como se eu estivesse fugindo? 76 00:06:52,020 --> 00:06:54,960 - Você sabe, às vezes você tem a boca de um demônio. 77 00:06:54,960 --> 00:06:56,593 - Mãe. - Ok, ok, tempo limite! 78 00:06:57,660 --> 00:06:58,830 Não podemos fazer isso? 79 00:07:11,530 --> 00:07:14,280 (pássaros cantando) 80 00:07:23,618 --> 00:07:26,535 (trituração do solo) 81 00:07:31,210 --> 00:07:34,293 (motor do carro zumbindo) 82 00:07:57,702 --> 00:08:00,369 (porta batendo) 83 00:08:14,826 --> 00:08:16,073 (batendo) (ofegante) 84 00:08:16,073 --> 00:08:18,156 (gemidos) 85 00:08:19,010 --> 00:08:21,810 - Desculpe incomodá-lo, mas uh, você está bloqueando meu caminho. 86 00:08:24,100 --> 00:08:25,173 Você é daqui? 87 00:08:26,050 --> 00:08:27,923 - Há muito tempo, não mais. 88 00:08:32,050 --> 00:08:36,883 - Bem, uh, evite cochilar em carros apertados da próxima vez. 89 00:08:38,020 --> 00:08:38,853 - Vai fazer. 90 00:08:39,790 --> 00:08:40,803 - [Noah] Boa viagem. 91 00:08:45,310 --> 00:08:47,950 - E quanto tempo você planejo ficar desta vez 92 00:08:47,950 --> 00:08:50,250 antes de você fugir para seus amigos de elite da cidade? 93 00:08:51,310 --> 00:08:52,410 - Devo simplesmente ir embora? 94 00:08:53,658 --> 00:08:57,010 (Debra limpa a garganta) 95 00:08:57,010 --> 00:09:00,410 - Escute, eu não quero Garrett está tendo muitas esperanças. 96 00:09:00,410 --> 00:09:01,970 Você vai ficar por aí só para que 97 00:09:01,970 --> 00:09:04,150 você pode desaparecer novamente. 98 00:09:04,150 --> 00:09:06,840 - Eu não desapareci, eu estava desaparecido. 99 00:09:06,840 --> 00:09:07,673 Quero dizer, olhe ao redor. 100 00:09:07,673 --> 00:09:09,753 Não há fotos minhas em lugar nenhum. 101 00:09:13,862 --> 00:09:16,362 (música leve) 102 00:09:35,702 --> 00:09:37,702 (suspira) 103 00:09:39,563 --> 00:09:40,830 - [Noah] Bom dia, senhora. 104 00:09:40,830 --> 00:09:41,883 - Bom dia, Noé. 105 00:09:43,760 --> 00:09:45,420 Quantas vezes eu já te contei? 106 00:09:45,420 --> 00:09:47,460 Me chame de Débora. 107 00:09:47,460 --> 00:09:49,040 - Sim, senhora. 108 00:09:49,040 --> 00:09:51,600 Débora. (Debra ri) 109 00:09:51,600 --> 00:09:53,810 Eles tinham tudo em estoque para variar. 110 00:09:53,810 --> 00:09:55,770 - [Debra] Posso fazer um queijo grelhado para você? 111 00:09:55,770 --> 00:09:58,217 - Uh, não, eu comi um sanduíche no a mercearia, mas obrigado. 112 00:09:58,217 --> 00:10:00,063 - Tem certeza? - Olá. 113 00:10:00,960 --> 00:10:03,490 - Hum, Noah, este é Ty. 114 00:10:03,490 --> 00:10:04,323 -Tyler. 115 00:10:05,460 --> 00:10:08,490 - Noah aqui vai escola de divindade no outono. 116 00:10:08,490 --> 00:10:10,293 Ele tem sido de grande ajuda por aqui. 117 00:10:12,440 --> 00:10:14,045 - Eu paguei a ela para dizer isso. 118 00:10:14,045 --> 00:10:17,440 (Debra ri) 119 00:10:17,440 --> 00:10:18,990 Então, você vai ficar aqui, Tyler? 120 00:10:19,840 --> 00:10:21,620 - Na cidade. 121 00:10:21,620 --> 00:10:22,453 - Ótimo. 122 00:10:24,060 --> 00:10:26,220 - Noah, você ficará para jantar esta noite. 123 00:10:26,220 --> 00:10:27,130 Você deve! 124 00:10:27,130 --> 00:10:29,700 - Não quero ser uma imposição. 125 00:10:29,700 --> 00:10:31,150 - Você nunca é uma imposição. 126 00:10:32,284 --> 00:10:35,202 (pássaros cantando) 127 00:10:35,202 --> 00:10:37,952 (água espirrando) 128 00:10:40,150 --> 00:10:41,360 - Você quer usar a piscina agora? 129 00:10:41,360 --> 00:10:42,410 Posso limpá-lo mais tarde. 130 00:10:45,230 --> 00:10:47,630 Você sabe, sua mãe nunca mencionou um segundo filho. 131 00:10:48,990 --> 00:10:50,540 Você sabe, eu acho que ela está sozinha. 132 00:10:51,790 --> 00:10:53,590 - Sim, ela mesma causou isso. 133 00:10:56,380 --> 00:10:58,710 Apenas um conselho amigável. 134 00:10:58,710 --> 00:11:00,260 Eu andaria com cuidado perto dela. 135 00:11:04,351 --> 00:11:07,351 (passos batendo) 136 00:11:17,791 --> 00:11:20,541 (comprimidos chocalhando) 137 00:11:21,570 --> 00:11:22,723 - Ty conheceu Noah. 138 00:11:26,415 --> 00:11:28,365 - É por isso que você está derramando meus comprimidos? 139 00:11:30,820 --> 00:11:33,853 Mãe, não procure problemas. 140 00:11:34,690 --> 00:11:35,810 Por favor. 141 00:11:35,810 --> 00:11:38,040 - Estou tentando aqui, Garrett. 142 00:11:38,040 --> 00:11:38,873 Para você. 143 00:11:48,788 --> 00:11:51,288 (música leve) 144 00:12:09,160 --> 00:12:11,133 Ele decidiu que é homossexual. 145 00:12:12,400 --> 00:12:15,113 E ele machucou muitas pessoas. 146 00:12:16,200 --> 00:12:17,033 - Como assim? 147 00:12:17,890 --> 00:12:20,223 - Bem, a família teve que se mudar. 148 00:12:21,170 --> 00:12:23,330 Tivemos que mudar de igreja. 149 00:12:23,330 --> 00:12:24,880 E vou deixar por isso mesmo. 150 00:12:30,090 --> 00:12:32,223 - Sem desrespeito nem nada, senhora. 151 00:12:33,180 --> 00:12:37,380 Mas ele ainda é seu filho e ele deveria ficar aqui, 152 00:12:37,380 --> 00:12:38,353 não em seu carro. 153 00:12:39,790 --> 00:12:40,623 - No carro dele? 154 00:12:40,623 --> 00:12:41,970 O que você está falando? 155 00:12:41,970 --> 00:12:42,803 - Débora. 156 00:12:47,510 --> 00:12:48,510 - Devíamos ir embora. 157 00:12:49,521 --> 00:12:51,373 Você sabe, vá viajar, saia daqui. 158 00:12:52,810 --> 00:12:53,740 - Sim, onde você quer ir? 159 00:12:53,740 --> 00:12:55,320 Disneylândia? 160 00:12:55,320 --> 00:12:57,283 - Paris, Londres, Nova York. 161 00:12:58,480 --> 00:12:59,453 Onde você quiser. 162 00:13:02,690 --> 00:13:04,140 - Você sabe o que eu quero, Tyco? 163 00:13:06,622 --> 00:13:08,472 Quero que você e mamãe façam as pazes. 164 00:13:10,730 --> 00:13:11,630 Você poderia fazer isso? 165 00:13:18,150 --> 00:13:18,983 Para mim? 166 00:13:22,483 --> 00:13:25,483 (grilos cantando) 167 00:13:28,530 --> 00:13:30,630 - Obrigado por pegar a sobremesa, Noah. 168 00:13:41,890 --> 00:13:43,803 - Na verdade, eu deveria ir. 169 00:13:47,773 --> 00:13:50,773 - Ty, você pode ficar no seu antigo quarto. 170 00:13:54,030 --> 00:13:55,030 Contanto que você precisar. 171 00:13:58,025 --> 00:14:00,300 - Pode até ter a TV maior. 172 00:14:00,300 --> 00:14:03,490 - Uh, eu teria que resolver isso com trabalho. 173 00:14:03,490 --> 00:14:05,103 - Não me faça arrepender disso. 174 00:14:09,259 --> 00:14:10,797 - Então, Tyco, você fica? 175 00:14:17,606 --> 00:14:21,189 (música instrumental leve) 176 00:14:52,133 --> 00:14:54,883 (pássaros cantando) 177 00:15:07,349 --> 00:15:09,009 (porta batendo) 178 00:15:09,009 --> 00:15:10,758 - [Tyler] Bom dia. 179 00:15:10,758 --> 00:15:12,608 - Bom dia. 180 00:15:12,608 --> 00:15:14,030 Onde estão todos? 181 00:15:14,030 --> 00:15:16,380 - A mãe está no trabalho, Garrett saiu com amigos. 182 00:15:17,500 --> 00:15:18,470 Com fome? 183 00:15:18,470 --> 00:15:19,760 - Faminto. 184 00:15:19,760 --> 00:15:20,593 Obrigado. 185 00:15:26,540 --> 00:15:31,320 - eu queria me desculpar por ser tão idiota. 186 00:15:31,320 --> 00:15:33,440 Algo sobre este lugar me faz um caso perdido. 187 00:15:33,440 --> 00:15:34,793 - Ei, não precisa de desculpas. 188 00:15:35,920 --> 00:15:37,840 - Você ajudou a convencer minha mãe 189 00:15:37,840 --> 00:15:39,340 me pedir para ficar, não foi? 190 00:15:42,157 --> 00:15:43,007 - Não, na verdade não. 191 00:15:45,610 --> 00:15:47,103 - Foi o que pensei. 192 00:16:05,428 --> 00:16:07,928 (Noah geme) 193 00:16:14,581 --> 00:16:17,331 (pássaros cantando) 194 00:16:28,393 --> 00:16:31,340 (Noah suspira) 195 00:16:31,340 --> 00:16:33,660 - As ervas daninhas parecem nunca desaparecer. 196 00:16:33,660 --> 00:16:35,270 - Eu posso te ajudar. 197 00:16:35,270 --> 00:16:37,660 Devo me tornar útil por aqui. 198 00:16:37,660 --> 00:16:39,260 - Nah, você tem trabalho próprio. 199 00:16:40,810 --> 00:16:41,687 O que você está lendo? 200 00:16:44,730 --> 00:16:46,090 - Cinquenta Tons de Cinza. 201 00:16:46,090 --> 00:16:47,771 - Muito nervoso para você. 202 00:16:47,771 --> 00:16:50,438 (ambos rindo) 203 00:16:53,850 --> 00:16:55,950 Você e seu irmão são realmente diferentes. 204 00:16:57,890 --> 00:16:59,960 - Você quer dizer o fato Eu sou muito mais bonito, 205 00:16:59,960 --> 00:17:02,223 elegante e politicamente astuto? 206 00:17:03,410 --> 00:17:04,683 - Um em cada três não é ruim. 207 00:17:04,683 --> 00:17:06,580 (Tyler ri) 208 00:17:06,580 --> 00:17:09,100 - Espere, qual dos três sou eu? 209 00:17:09,100 --> 00:17:10,000 - Eu nunca direi. 210 00:17:11,174 --> 00:17:13,924 (Tyler ri) 211 00:17:20,040 --> 00:17:21,190 - Você pode precisar disso. 212 00:17:28,079 --> 00:17:30,912 (folhas farfalhando) 213 00:17:34,230 --> 00:17:35,883 Este era o antigo escritório do meu pai. 214 00:17:38,150 --> 00:17:40,263 - Debra mudou para um quarto de hóspedes. 215 00:17:44,880 --> 00:17:45,730 Você quer ver? 216 00:17:51,081 --> 00:17:53,210 (comida fervendo) 217 00:17:53,210 --> 00:17:56,240 - Ei, falando em mulheres, você tem 218 00:17:56,240 --> 00:17:58,360 uma coisa para aquele garoto do coral, não é? 219 00:17:58,360 --> 00:18:00,533 - Eu esperava isso dela, mas não de você. 220 00:18:01,580 --> 00:18:04,350 - Só estou dizendo que evitaria o drama. 221 00:18:04,350 --> 00:18:05,500 Você sabe? 222 00:18:05,500 --> 00:18:06,923 - Me poupe, por favor. 223 00:18:09,170 --> 00:18:10,220 Ela mandou você fazer isso? 224 00:18:10,220 --> 00:18:11,520 - Não! 225 00:18:11,520 --> 00:18:12,353 Não. 226 00:18:15,481 --> 00:18:18,460 Mas talvez seja hora de você deixar o passado para trás. 227 00:18:18,460 --> 00:18:21,820 - Bem, me desculpe, Garrett, mas eu simplesmente não consigo esquecer 228 00:18:21,820 --> 00:18:24,633 e fingir que gosta não aconteceu, ao contrário de você. 229 00:18:25,790 --> 00:18:28,500 - Você está ainda mais cheio de merda do que eu me lembro. 230 00:18:28,500 --> 00:18:31,523 - Ah, você poderia pelo menos impediu papai de me bater. 231 00:18:36,950 --> 00:18:39,430 - Você sabe, Tyco, quando você estava saindo 232 00:18:39,430 --> 00:18:42,980 seu diploma chique, fingindo como se você fosse um presente de Deus 233 00:18:42,980 --> 00:18:45,290 para o universo digital, fiquei preso aqui 234 00:18:46,250 --> 00:18:48,500 certificando-se de que isso família ficou junta. 235 00:18:49,880 --> 00:18:51,820 - Isso é o verdadeiro ouro da comédia. 236 00:18:51,820 --> 00:18:54,190 A única razão pela qual você ficou foi porque você está com muito medo 237 00:18:54,190 --> 00:18:55,654 para deixar este lugar atrasado. 238 00:18:55,654 --> 00:18:56,703 - Cale a boca! 239 00:19:00,360 --> 00:19:02,600 Você acha que é muito melhor do que nós. 240 00:19:02,600 --> 00:19:03,523 Mais inteligente. 241 00:19:05,150 --> 00:19:07,250 Eu deveria dar um soco em você boca e te ensinar uma lição. 242 00:19:07,250 --> 00:19:09,010 - Vá em frente, faça isso. 243 00:19:09,010 --> 00:19:09,843 Deixe o papai orgulhoso. 244 00:19:09,843 --> 00:19:12,010 - O que é todo esse barulho? 245 00:19:12,010 --> 00:19:13,980 E por que você está perturbando Garrett? 246 00:19:13,980 --> 00:19:16,240 - Pelo amor de Deus, mãe, Eu posso me defender. 247 00:19:16,240 --> 00:19:17,280 - Você nem sabe o que aconteceu 248 00:19:17,280 --> 00:19:18,780 e você já está me culpando. 249 00:19:22,820 --> 00:19:25,810 - Tudo bem, a culpa é minha. 250 00:19:25,810 --> 00:19:27,697 Você está feliz agora? 251 00:19:27,697 --> 00:19:29,347 - (geme) Preciso de um pouco de ar fresco! 252 00:19:32,274 --> 00:19:34,691 (porta bate) 253 00:19:41,470 --> 00:19:43,700 - Ainda não é meio-dia. 254 00:19:43,700 --> 00:19:46,050 - Sim, macaco vê, macaco faz. 255 00:19:46,050 --> 00:19:47,900 - Eu sabia que não deveria deixá-lo voltar 256 00:19:47,900 --> 00:19:49,120 e fique nesta casa. 257 00:19:49,120 --> 00:19:50,360 - Não. 258 00:19:50,360 --> 00:19:51,193 Apenas não faça isso. 259 00:19:52,400 --> 00:19:53,970 - É isso que você quer? 260 00:19:53,970 --> 00:19:55,520 - Famílias brigam. 261 00:19:55,520 --> 00:19:56,453 Supere isso. 262 00:19:59,820 --> 00:20:02,793 - Sim, posso superar isso. 263 00:20:04,650 --> 00:20:05,500 - Bem, então reze. 264 00:20:06,410 --> 00:20:08,413 Isso sempre faz maravilhas, não é? 265 00:20:12,283 --> 00:20:14,891 (Debra suspira) 266 00:20:14,891 --> 00:20:17,641 (pássaros cantando) 267 00:20:25,860 --> 00:20:26,693 - Ei, você está bem? 268 00:20:28,408 --> 00:20:29,640 (música leve) 269 00:20:29,640 --> 00:20:30,840 - Tudo é fabuloso. 270 00:20:32,120 --> 00:20:33,553 Simplesmente fabuloso. 271 00:21:25,891 --> 00:21:26,959 (pássaros cantando) 272 00:21:26,959 --> 00:21:30,042 (motor do carro zumbindo) 273 00:21:40,395 --> 00:21:43,312 (trituração de cascalho) 274 00:21:44,200 --> 00:21:45,033 - Você ligou? 275 00:21:47,810 --> 00:21:49,160 - Obrigado por ter vindo, Logan. 276 00:21:50,570 --> 00:21:53,610 - Você parecia tão perturbado no telefone ontem à noite. 277 00:21:53,610 --> 00:21:55,260 E você olha hoje. 278 00:21:55,260 --> 00:21:56,440 - Obrigado por trazer isso, 279 00:21:56,440 --> 00:21:57,940 Eu estava ficando sem coisas para vestir. 280 00:21:57,940 --> 00:22:00,683 - Meu amigo, você precisa de mais do que uma mudança de guarda-roupa. 281 00:22:02,860 --> 00:22:04,040 - Cheguei em casa mais cedo de-- 282 00:22:04,040 --> 00:22:05,420 - Ah, Jesus, Maria e José! 283 00:22:05,420 --> 00:22:06,253 - Noé. 284 00:22:15,343 --> 00:22:17,593 (batendo) 285 00:22:27,697 --> 00:22:28,530 - Entre. 286 00:22:31,461 --> 00:22:34,128 (porta batendo) 287 00:22:35,930 --> 00:22:37,663 - Eu não queria que você visse isso. 288 00:22:38,640 --> 00:22:40,610 - Eu não sabia que você tinha namorado. 289 00:22:40,610 --> 00:22:41,960 - Eu não tenho namorado. 290 00:22:46,960 --> 00:22:48,130 Eu deveria ter ido para a cidade 291 00:22:48,130 --> 00:22:50,270 e peguei as coisas sozinho. 292 00:22:50,270 --> 00:22:52,800 - Ele é o zelador, por que você está pirando com isso? 293 00:22:52,800 --> 00:22:53,950 - Eu não estou pirando. 294 00:22:55,730 --> 00:22:58,530 - Olha, estou orgulhoso de você por ter voltado 295 00:22:58,530 --> 00:22:59,830 e tentando ajudar seu irmão 296 00:22:59,830 --> 00:23:03,273 e lidar com o que quer que seja. 297 00:23:23,630 --> 00:23:24,780 - Eu não estava julgando você. 298 00:23:25,910 --> 00:23:28,100 - Cheguei à minha vida cota de sermões, Noé, 299 00:23:28,100 --> 00:23:30,000 então leve sua palestra para outro lugar. 300 00:23:34,060 --> 00:23:35,050 - Ouça-- 301 00:23:35,050 --> 00:23:36,640 - Minha mãe fez a vida inferno e eu entrei 302 00:23:36,640 --> 00:23:39,570 uma discussão ruim com Garrett, e então eu irritei você. 303 00:23:39,570 --> 00:23:40,490 E Logan... 304 00:23:45,700 --> 00:23:47,550 Eu só precisava de alguém para estar perto. 305 00:23:51,370 --> 00:23:53,120 - Você sabe, o que eu vim aqui dizer 306 00:23:56,140 --> 00:24:01,140 é a próxima vez que você precisar alguém em quem se apoiar, posso ser eu? 307 00:24:13,690 --> 00:24:15,503 Deveria ser eu? 308 00:24:27,569 --> 00:24:30,569 (grilos cantando) 309 00:24:31,844 --> 00:24:34,511 (batendo a porta) 310 00:24:39,330 --> 00:24:40,163 - Ei. 311 00:24:42,560 --> 00:24:45,003 Sinto muito pelo que disse antes. 312 00:24:47,730 --> 00:24:49,730 A última coisa que você precisa é que eu vá embora. 313 00:24:49,730 --> 00:24:53,830 - Na verdade, a última coisa que preciso você está sentindo pena de mim. 314 00:24:53,830 --> 00:24:55,830 Tratando-me como uma pessoa meio doente. 315 00:24:57,100 --> 00:24:57,933 Não comece agora. 316 00:25:02,530 --> 00:25:05,363 - Eu, uh, disse algumas coisas que não quis dizer. 317 00:25:09,830 --> 00:25:11,200 - Você quis dizer isso. 318 00:25:11,200 --> 00:25:12,293 Merda, eu quis dizer isso. 319 00:25:13,630 --> 00:25:14,980 Mas ainda somos sangue, mano. 320 00:25:16,973 --> 00:25:19,473 (música leve) 321 00:25:23,290 --> 00:25:24,190 - Eu sinto o mesmo. 322 00:25:27,950 --> 00:25:29,800 - Você sabe, para ser honesto, 323 00:25:30,880 --> 00:25:32,680 Sempre tive inveja da sua inteligência. 324 00:25:35,020 --> 00:25:36,938 Não se sinta obrigado a dizer algo. 325 00:25:36,938 --> 00:25:39,300 (Tyler ri) 326 00:25:39,300 --> 00:25:40,133 - Vamos. 327 00:25:42,100 --> 00:25:44,583 Vamos, Garrett, eu já sempre tive ciúmes de você. 328 00:25:46,630 --> 00:25:48,843 - Ciúmes de quê? 329 00:25:48,843 --> 00:25:50,793 - A maneira como você se dá bem com todo mundo. 330 00:25:55,360 --> 00:25:57,110 E você sempre foi o favorito do papai. 331 00:25:58,250 --> 00:25:59,800 - Papai achou que eu era um idiota. 332 00:26:01,200 --> 00:26:02,083 Ele estava certo. 333 00:26:07,070 --> 00:26:09,393 - Mamãe ainda coloca nozes nisso? 334 00:26:10,420 --> 00:26:11,620 - Mamãe não fez isso. 335 00:26:13,669 --> 00:26:15,290 - Sim? 336 00:26:15,290 --> 00:26:16,123 Quem fez? 337 00:26:17,541 --> 00:26:20,208 (ambos rindo) 338 00:26:26,420 --> 00:26:27,253 - Ah merda! 339 00:26:32,550 --> 00:26:33,720 Obrigado, cara. 340 00:26:36,758 --> 00:26:37,591 - Para que? 341 00:26:37,591 --> 00:26:38,810 Estou chapado. 342 00:26:38,810 --> 00:26:41,130 - Ah, você está chapado. - Sim. 343 00:26:41,130 --> 00:26:42,730 - Você mal comeu meio brownie. 344 00:26:43,956 --> 00:26:46,706 (Tyler ri) 345 00:26:49,430 --> 00:26:52,550 - Espero que essa merda não me dê pesadelos. 346 00:26:52,550 --> 00:26:54,530 Tenho tido muitos deles ultimamente. 347 00:26:54,530 --> 00:26:55,936 - Bem, Jesus. 348 00:26:55,936 --> 00:26:57,420 (Tyler suspira) 349 00:26:57,420 --> 00:26:58,820 - Você está até em um deles. 350 00:27:00,964 --> 00:27:01,864 - Eu quero saber? 351 00:27:05,350 --> 00:27:07,400 - Estávamos jogando aquele jogo Verdade ou Desafio 352 00:27:08,690 --> 00:27:09,790 exceto que éramos adultos. 353 00:27:11,997 --> 00:27:12,997 E Billy estava lá. 354 00:27:18,090 --> 00:27:22,152 - Você sabe, cara, eu nunca estou ficando chapado com você de novo. 355 00:27:22,152 --> 00:27:24,819 (ambos rindo) 356 00:27:26,341 --> 00:27:27,174 Cara. 357 00:27:28,810 --> 00:27:31,010 - Pelo menos ficar chapado me deu 358 00:27:31,010 --> 00:27:33,660 algumas ideias sobre como seja gentil com a mamãe amanhã. 359 00:27:35,860 --> 00:27:36,863 - Realmente? - Sim. 360 00:27:41,648 --> 00:27:46,648 - Você quer a outra metade? 361 00:27:46,992 --> 00:27:48,400 (ambos rindo) 362 00:27:48,400 --> 00:27:51,550 ♪ Ele me guia ♪ 363 00:27:51,550 --> 00:27:54,174 ♪ Pelas Suas próprias mãos ♪ 364 00:27:54,174 --> 00:27:58,140 ♪ Ele me guia ♪ 365 00:27:58,140 --> 00:28:01,398 ♪ Seu fiel seguidor ♪ 366 00:28:01,398 --> 00:28:04,114 ♪ eu estaria ♪ 367 00:28:04,114 --> 00:28:07,339 ♪ Pois pela mão dele ♪ 368 00:28:07,339 --> 00:28:12,339 ♪ Ele me guia ♪ 369 00:28:13,114 --> 00:28:16,090 ♪ Algum dia ♪ 370 00:28:16,090 --> 00:28:16,923 - Olá. 371 00:28:20,336 --> 00:28:21,800 - Há algo errado? 372 00:28:21,800 --> 00:28:26,800 - Não, não, não, não, eu estava, eu só queria te perguntar uma coisa. 373 00:28:26,970 --> 00:28:28,773 - Ah, ok, o que? 374 00:28:31,160 --> 00:28:32,360 - Você ainda joga espadas? 375 00:28:34,310 --> 00:28:37,690 Oh. (Debra ri) 376 00:28:37,690 --> 00:28:39,263 Você sempre pode perceber meu blefe. 377 00:28:40,670 --> 00:28:43,180 - Não, só tenho uma mão boa, só isso. 378 00:28:43,180 --> 00:28:46,243 - Não, você ainda é um jogador de cartas. 379 00:28:50,278 --> 00:28:51,330 - Você se lembra de jogar espadas 380 00:28:51,330 --> 00:28:52,913 com Maryann e Harold Parker? 381 00:28:54,970 --> 00:28:56,294 - Sim. 382 00:28:56,294 --> 00:28:58,303 - (risos) Eles não podiam nos tocar. 383 00:28:59,940 --> 00:29:02,890 - O que foi aquilo senhorita Parker sempre costumava dizer? 384 00:29:02,890 --> 00:29:04,830 Você é um cartão. 385 00:29:04,830 --> 00:29:06,937 - E você precisa de um pouco de trabalho. 386 00:29:06,937 --> 00:29:09,983 (ambos rindo) 387 00:29:09,983 --> 00:29:11,193 Ela era engraçada. - Sim. 388 00:29:13,360 --> 00:29:15,590 Você aproveitou cada segundo disso. 389 00:29:15,590 --> 00:29:16,423 - Não. 390 00:29:17,770 --> 00:29:20,013 Bem, (risos) talvez um pouco. 391 00:29:21,090 --> 00:29:21,923 - Bem. 392 00:29:24,630 --> 00:29:26,433 Não estou mostrando piedade desta vez. 393 00:29:29,951 --> 00:29:32,118 (tocando) 394 00:29:41,171 --> 00:29:44,603 - Acho melhor terminar de lavar a roupa. 395 00:29:47,910 --> 00:29:48,743 - Tudo bem. 396 00:29:54,830 --> 00:29:56,310 Obrigado por jogar. 397 00:29:56,310 --> 00:29:57,143 - [Debra] Sim. 398 00:30:01,221 --> 00:30:03,971 (pássaros cantando) 399 00:30:05,520 --> 00:30:06,620 - Bastante espalhado aqui. 400 00:30:08,270 --> 00:30:10,549 - Sim, muito melhor do que nosso dormitório na State. 401 00:30:10,549 --> 00:30:12,799 (rindo) 402 00:30:15,350 --> 00:30:16,183 É difícil? 403 00:30:18,960 --> 00:30:20,170 - Ainda não. 404 00:30:20,170 --> 00:30:22,550 - Eu quis dizer o seminário, idiota. 405 00:30:22,550 --> 00:30:24,153 - Sim, é difícil. 406 00:30:25,730 --> 00:30:28,900 Eu não sei se estou dedicado o suficiente hoje em dia. 407 00:30:28,900 --> 00:30:30,193 Tenho que parar de perseguir garotos. 408 00:30:32,830 --> 00:30:33,980 - Você sempre pareceu gostar dos meninos, 409 00:30:33,980 --> 00:30:35,570 mas os livros sempre vinham em primeiro lugar. 410 00:30:35,570 --> 00:30:37,430 - Isso é porque você me manteve na linha. 411 00:30:37,430 --> 00:30:39,160 - Você faz parecer Eu era sargento instrutor. 412 00:30:39,160 --> 00:30:40,070 - Você estava. 413 00:30:40,070 --> 00:30:41,360 Você ficaria tão bravo. 414 00:30:41,360 --> 00:30:42,870 - Eu não fiquei tão bravo. 415 00:30:42,870 --> 00:30:43,933 - Sim, você fez. 416 00:30:46,450 --> 00:30:47,283 E eu agradeço. 417 00:30:52,270 --> 00:30:55,403 - Agradecemos em nome de Jesus, amém. 418 00:30:57,839 --> 00:31:00,339 (Debra suspira) 419 00:31:02,392 --> 00:31:04,870 Eu vi você aconselhando Ty. 420 00:31:04,870 --> 00:31:08,323 O senhor lhe deu bastante um talento para isso, Noah. 421 00:31:09,828 --> 00:31:11,928 - Não sei, acho que não estou ajudando muito. 422 00:31:19,400 --> 00:31:20,750 - Você sabe, quando ele era um garotinho 423 00:31:20,750 --> 00:31:22,570 ele costumava nos fazer levá-lo à igreja. 424 00:31:22,570 --> 00:31:25,150 Mesmo durante a semana, se você pode imaginar. 425 00:31:25,150 --> 00:31:26,233 - Posso imaginar. 426 00:31:30,950 --> 00:31:33,973 Você sabe, vocês dois têm mais em comum do que não. 427 00:31:36,330 --> 00:31:37,480 - O que ele te contou? 428 00:31:42,320 --> 00:31:43,283 - Não muito. 429 00:31:45,080 --> 00:31:46,623 - Eu sei que você tem boas intenções, Noah, 430 00:31:49,180 --> 00:31:51,790 mas há coisas que nem mesmo Deus pode perdoar. 431 00:31:55,007 --> 00:31:58,257 (música leve e dramática) 432 00:32:50,199 --> 00:32:51,562 (Tyler gemendo) 433 00:32:51,562 --> 00:32:53,292 - Ei, Tyler, ei, ei. 434 00:32:53,292 --> 00:32:54,663 (Tyler ofegante) 435 00:32:54,663 --> 00:32:57,393 Ei, está tudo bem. 436 00:32:58,559 --> 00:32:59,392 Ei. 437 00:33:05,490 --> 00:33:07,313 - Billy era um garoto da igreja. 438 00:33:09,760 --> 00:33:11,260 Meu parceiro de debate no ensino médio. 439 00:33:16,830 --> 00:33:17,663 E papai... 440 00:33:24,130 --> 00:33:26,030 Eu realmente pensei que ele fosse me matar. 441 00:33:31,299 --> 00:33:34,382 (música leve e sombria) 442 00:33:36,547 --> 00:33:39,297 (pássaros cantando) 443 00:34:02,450 --> 00:34:04,500 Onde você colocou minhas coisas antigas do ensino médio? 444 00:34:05,390 --> 00:34:08,083 Anuários, fotos, esse tipo de coisa. 445 00:34:09,890 --> 00:34:11,790 - Eu dei a maior parte disso para o Goodwill. 446 00:34:16,130 --> 00:34:19,040 Pode haver alguns caixas no sótão. 447 00:34:19,040 --> 00:34:20,690 Faz anos que não vou lá. 448 00:34:23,800 --> 00:34:24,897 Por que você está perguntando? 449 00:34:47,024 --> 00:34:50,274 (música leve e dramática) 450 00:35:47,703 --> 00:35:50,203 (Tyler suspira) 451 00:35:53,039 --> 00:35:55,872 (falando abafado) 452 00:36:39,953 --> 00:36:42,703 (pássaros cantando) 453 00:36:52,743 --> 00:36:55,326 - Disseram que foi um acidente. 454 00:36:57,110 --> 00:36:59,010 Nem me deixou ir ao funeral. 455 00:37:00,690 --> 00:37:01,793 - Ah, isso é horrível. 456 00:37:07,810 --> 00:37:08,643 - Desculpe. 457 00:37:09,700 --> 00:37:11,150 Preciso ficar sozinho agora. 458 00:37:12,800 --> 00:37:14,359 - Ei, tenha calma por um segundo. 459 00:37:14,359 --> 00:37:16,272 - Não. 460 00:37:16,272 --> 00:37:17,105 Não. 461 00:37:21,010 --> 00:37:21,843 Sinto muito. 462 00:37:38,514 --> 00:37:41,181 (lábios estalando) 463 00:37:43,591 --> 00:37:46,424 (respiração rígida) 464 00:38:04,834 --> 00:38:07,584 (porta rangendo) 465 00:38:09,020 --> 00:38:11,853 (respiração pesada) 466 00:38:15,696 --> 00:38:18,696 (galinhas cacarejando) 467 00:38:32,633 --> 00:38:34,813 Eu nunca fui muito ajudante de rancho, sabe? 468 00:38:37,000 --> 00:38:39,233 Sempre nomeava os animais, até as galinhas. 469 00:38:40,310 --> 00:38:41,160 Nunca terminou bem. 470 00:38:45,822 --> 00:38:48,460 - Isso é tudo que você tem a dizer? 471 00:38:48,460 --> 00:38:49,293 - Noé-- 472 00:38:49,293 --> 00:38:51,233 - Olha, eu sei que você está passando por muita coisa. 473 00:39:00,580 --> 00:39:01,573 - Onde você está indo? 474 00:39:26,064 --> 00:39:28,731 (porta clicando) 475 00:39:32,520 --> 00:39:35,170 Eles estavam fora das armadilhas para formigas, Vou verificar novamente amanhã. 476 00:39:41,810 --> 00:39:42,643 O que está errado? 477 00:39:45,970 --> 00:39:47,710 - Vou ficar fora por alguns dias. 478 00:39:47,710 --> 00:39:50,483 Vou levar Garrett a um especialista. 479 00:39:56,700 --> 00:39:58,323 - Farei o que você precisar aqui. 480 00:40:03,350 --> 00:40:05,750 - Você pode desempacotar isso mantimentos para mim, por favor? 481 00:40:17,016 --> 00:40:19,516 (Debra suspira) 482 00:40:23,680 --> 00:40:25,480 - Deixe-me perguntar, se não se importa. 483 00:40:29,070 --> 00:40:30,520 Quando seu pai estava batendo em você 484 00:40:34,570 --> 00:40:35,770 o que sua mãe estava fazendo? 485 00:40:37,144 --> 00:40:39,644 (música leve) 486 00:40:41,721 --> 00:40:44,221 (Tyler suspira) 487 00:40:46,720 --> 00:40:47,553 - Nada. 488 00:40:49,670 --> 00:40:51,670 Ela apenas ficou parada e assistiu tudo acontecer. 489 00:40:55,820 --> 00:40:57,033 - Talvez ela estivesse com medo. 490 00:40:58,230 --> 00:41:00,233 - Bem, eu não tinha medo dela. 491 00:41:01,541 --> 00:41:04,193 Eu desobedeci a ela, liguei seus nomes horríveis. 492 00:41:05,500 --> 00:41:07,600 Rasgou seu material de costura em pedaços. 493 00:41:07,600 --> 00:41:08,850 Qualquer coisa que cause dor. 494 00:41:11,640 --> 00:41:12,850 Não estou orgulhoso disso. 495 00:41:24,740 --> 00:41:25,573 Eu deveria ir. 496 00:41:33,390 --> 00:41:36,057 (porta batendo) 497 00:41:37,440 --> 00:41:38,433 Estou sonhando com isso? 498 00:41:40,440 --> 00:41:42,140 - Quero que você e mamãe se dêem bem. 499 00:41:43,765 --> 00:41:45,465 Você tem que fazer o que te deixa feliz. 500 00:41:46,320 --> 00:41:48,120 - Se algum dia eu descobrir o que é isso. 501 00:41:50,222 --> 00:41:51,672 - Aprender é da maneira mais difícil. 502 00:41:52,930 --> 00:41:54,580 A vida não espera por você. 503 00:41:58,427 --> 00:42:01,177 (pássaros cantando) 504 00:42:35,544 --> 00:42:38,044 (música leve) 505 00:42:44,483 --> 00:42:47,150 (lábios estalando) 506 00:43:39,610 --> 00:43:42,110 - Quando saberemos se os tratamentos funcionaram? 507 00:43:43,740 --> 00:43:46,743 - Bem, nós só vamos temos que esperar para ver. 508 00:43:48,170 --> 00:43:50,023 Isso o cansou, isso é certo. 509 00:43:51,010 --> 00:43:52,860 - Vou levar um pouco de comida para ele mais tarde. 510 00:43:54,112 --> 00:43:59,087 - Tudo bem. 511 00:43:59,087 --> 00:44:00,553 Como estavam as coisas por aqui? 512 00:44:01,780 --> 00:44:02,830 - Nós nos divertimos muito. 513 00:44:05,340 --> 00:44:06,173 - Nós? 514 00:44:08,890 --> 00:44:13,460 - Eu, hum, convidei alguns amigos da cidade 515 00:44:13,460 --> 00:44:14,710 já que você não estava por perto. 516 00:44:17,157 --> 00:44:17,990 - Oh. 517 00:44:19,800 --> 00:44:21,050 Como foi sua visita, Noah? 518 00:44:22,810 --> 00:44:24,060 - Eu também me diverti. 519 00:44:36,900 --> 00:44:38,500 - Como você está lidando com isso? 520 00:44:40,570 --> 00:44:41,403 Conosco? 521 00:44:42,920 --> 00:44:43,753 Muito bem. 522 00:44:50,430 --> 00:44:52,657 - O coração tem um jeito de responder às coisas. 523 00:45:21,129 --> 00:45:26,129 (motor do caminhão zumbindo) (trituração de cascalho) 524 00:45:38,535 --> 00:45:41,202 (porta batendo) 525 00:45:50,414 --> 00:45:52,914 (música leve) 526 00:46:17,467 --> 00:46:20,134 (porta batendo) 527 00:46:20,970 --> 00:46:21,803 - Olá, mãe. 528 00:46:22,690 --> 00:46:23,540 Como foi o seu dia? 529 00:46:29,210 --> 00:46:30,043 O que está errado? 530 00:46:36,630 --> 00:46:38,970 - Eu deixei você voltar para esta casa, 531 00:46:38,970 --> 00:46:40,523 reconecte-se com seu irmão. 532 00:46:42,450 --> 00:46:43,883 É assim que você me retribui? 533 00:46:46,684 --> 00:46:47,800 - O que eu fiz agora? 534 00:46:47,800 --> 00:46:49,700 - Não seja tímido comigo! 535 00:46:49,700 --> 00:46:51,800 - Você nunca vai deixar isso passar, não é? 536 00:46:54,550 --> 00:46:57,330 É a porra do século 21 e você nunca vai mudar. 537 00:46:57,330 --> 00:46:59,763 - [Debra] O que eu tenho disse sobre a sua língua? 538 00:47:01,960 --> 00:47:03,400 - Pronto, pegue outro. 539 00:47:03,400 --> 00:47:04,840 Isso melhorará as coisas. 540 00:47:04,840 --> 00:47:06,443 - Você não tem vergonha. 541 00:47:07,780 --> 00:47:09,563 Aproveitando-se daquele garoto? 542 00:47:12,120 --> 00:47:13,650 Ele tinha um futuro brilhante. 543 00:47:13,650 --> 00:47:16,730 - Noah é especial para mim e eu não vou 544 00:47:16,730 --> 00:47:19,370 deixar você arruinar a vida dele como fez com a minha. 545 00:47:19,370 --> 00:47:21,020 - Você não entendeu ao contrário? 546 00:47:22,230 --> 00:47:25,690 Você acha que é o único alguém com dor por aqui? 547 00:47:25,690 --> 00:47:27,850 Olhe ao seu redor! 548 00:47:27,850 --> 00:47:31,520 - Onde você estava, mãe, quando Papai estava me batendo até virar polpa? 549 00:47:31,520 --> 00:47:32,353 Huh? 550 00:47:35,010 --> 00:47:35,933 Eu vou te contar. 551 00:47:37,230 --> 00:47:38,433 Assar biscoitos, 552 00:47:39,760 --> 00:47:41,979 e frequentando seu malditos piqueniques cristãos. 553 00:47:41,979 --> 00:47:43,610 - Você não quis ouvir! - E quando ele chutou 554 00:47:43,610 --> 00:47:46,180 eu estou na minha bunda, você me ligou? 555 00:47:46,180 --> 00:47:47,013 Mesmo uma vez? 556 00:47:47,013 --> 00:47:49,713 - O telefone funciona nos dois sentidos. - Jesus Cristo. 557 00:47:51,000 --> 00:47:53,493 Eu sou a criança e você é o pai, lembra? 558 00:47:54,968 --> 00:47:56,200 Não, espere. 559 00:47:56,200 --> 00:47:59,563 Admita. 560 00:48:01,330 --> 00:48:03,960 Você pensou que estava tudo bem me exclua da minha própria casa. 561 00:48:03,960 --> 00:48:06,663 - Você não assume nenhuma responsabilidade por si mesmo. 562 00:48:07,710 --> 00:48:09,940 Você foi tão cruel comigo. 563 00:48:09,940 --> 00:48:12,893 - Sim, bem, aprendi com os melhores. 564 00:48:14,200 --> 00:48:15,600 - Você não se importa com Noah. 565 00:48:16,670 --> 00:48:18,470 Você só está usando ele para se vingar de mim. 566 00:48:18,470 --> 00:48:19,570 - Sim, sim, porque é sobre você, 567 00:48:19,570 --> 00:48:20,403 é sempre sobre você. 568 00:48:20,403 --> 00:48:21,840 - É sobre a minha fé. 569 00:48:21,840 --> 00:48:24,900 É uma questão de decência comum. - Se Jesus Cristo voltasse 570 00:48:24,900 --> 00:48:27,743 e vi que você estava fazendo seu nome, ele vomitaria! 571 00:48:27,743 --> 00:48:29,727 - Como você ousa! 572 00:48:29,727 --> 00:48:32,904 Você destruiu esta família! 573 00:48:32,904 --> 00:48:34,159 Você não vai ficar satisfeito 574 00:48:34,159 --> 00:48:35,200 até que você o destrua completamente! 575 00:48:35,200 --> 00:48:38,670 - A única coisa despedaçando esta família é o seu ódio. 576 00:48:38,670 --> 00:48:39,503 - Porque quem não concorda 577 00:48:39,503 --> 00:48:41,870 com suas opiniões é um fanático, certo? 578 00:48:41,870 --> 00:48:44,060 - Garrett está lutando por sua vida 579 00:48:44,060 --> 00:48:47,361 e a única coisa que você é preocupado está me condenando. 580 00:48:47,361 --> 00:48:49,585 - Foi você quem enviou seu pai para uma morte prematura. 581 00:48:49,585 --> 00:48:50,418 - Não, não, isso é por sua conta. 582 00:48:50,418 --> 00:48:52,610 - E não foi por você e seus pecados, 583 00:48:52,610 --> 00:48:54,193 Billy ainda estaria vivo. 584 00:48:57,740 --> 00:48:58,573 - Caramba. 585 00:48:59,960 --> 00:49:02,013 - [Debra] Por que você sempre faz isso? 586 00:49:02,013 --> 00:49:03,280 (Tyler geme) 587 00:49:03,280 --> 00:49:04,243 - Foda-se! 588 00:49:05,730 --> 00:49:07,043 Apenas foda-se. 589 00:49:08,070 --> 00:49:10,790 - Você estar aqui está deixando Garrett pior. 590 00:49:10,790 --> 00:49:14,550 - A única razão pela qual eu não fiz ir ao funeral do papai, 591 00:49:14,550 --> 00:49:16,940 não foi por causa dele, foi por sua causa. 592 00:49:16,940 --> 00:49:19,963 - Há algo seriamente errado com você. 593 00:49:21,670 --> 00:49:26,493 - As cicatrizes no meu corpo sararam. 594 00:49:28,720 --> 00:49:32,103 Mas não do jeito que você me culpou por tudo. 595 00:49:37,930 --> 00:49:41,363 Agora, me diga, que tipo de mãe faz isso? 596 00:49:44,210 --> 00:49:45,043 Diga-me! 597 00:49:48,420 --> 00:49:49,981 - Pare com isso! 598 00:49:49,981 --> 00:49:51,263 (batendo) Vocês dois! 599 00:49:52,130 --> 00:49:53,980 Eu não aguento mais. 600 00:49:53,980 --> 00:49:55,500 - Isso é entre mim e ela, Garrett. 601 00:49:55,500 --> 00:49:57,293 - Ainda não morri, Tyco. 602 00:49:58,410 --> 00:50:00,080 Ainda tenho uma participação nesta família. 603 00:50:00,080 --> 00:50:01,470 - Não foi isso que eu quis dizer. 604 00:50:01,470 --> 00:50:02,830 - Se você se importasse com seu irmão, 605 00:50:02,830 --> 00:50:06,260 você não teria seduzido Noah para seu próprio prazer carnal. 606 00:50:06,260 --> 00:50:07,093 - Mãe! 607 00:50:08,050 --> 00:50:08,883 Fique quieto! 608 00:50:12,950 --> 00:50:15,100 Que diferença faz isso faz com quem ele está? 609 00:50:17,400 --> 00:50:20,337 E para que conste, você e papai falharam com ele. 610 00:50:26,097 --> 00:50:29,130 E você também falhou conosco, Tyco. 611 00:50:29,130 --> 00:50:30,173 - Eu tinha 17 anos. 612 00:50:32,540 --> 00:50:35,370 - Sim, você estava. 613 00:50:35,370 --> 00:50:37,070 Mas você não é mais um adolescente. 614 00:50:37,930 --> 00:50:39,920 Você faz parte desta família. 615 00:50:39,920 --> 00:50:41,870 Talvez seja hora de você começar a agir assim. 616 00:50:41,870 --> 00:50:43,680 - Como eu poderia fazer parte desta família 617 00:50:43,680 --> 00:50:45,310 quando ninguém me aceita? 618 00:50:45,310 --> 00:50:46,910 - Ela poderia aceitar você agora 619 00:50:47,940 --> 00:50:49,260 e você ainda seria aquele cara bravo 620 00:50:49,260 --> 00:50:51,574 que você está há muito tempo. 621 00:50:51,574 --> 00:50:53,080 - Isso é tão injusto. 622 00:50:53,080 --> 00:50:54,030 - Quando isso termina? 623 00:50:55,370 --> 00:50:57,100 Quando isso termina? 624 00:50:57,100 --> 00:50:59,650 Quando você vai sair seu maldito cavalo alto? 625 00:51:03,170 --> 00:51:04,003 - Deus. 626 00:51:09,550 --> 00:51:10,383 - Eu só acho... 627 00:51:10,383 --> 00:51:11,603 - Estou doente, mãe. 628 00:51:14,458 --> 00:51:15,858 Eu não me importo com o que você pensa. 629 00:51:24,919 --> 00:51:27,669 (Debra funga) 630 00:51:49,880 --> 00:51:51,940 - Você mentiu para mim. 631 00:51:51,940 --> 00:51:54,193 Você mentiu para todos na igreja. 632 00:51:55,675 --> 00:51:57,213 - Eu nunca quis te machucar. 633 00:51:58,410 --> 00:52:00,270 Ou qualquer outra pessoa. 634 00:52:00,270 --> 00:52:04,653 - Eu não quero ouvir mais de suas malditas mentiras! 635 00:52:45,910 --> 00:52:46,743 - Eu estraguei tudo. 636 00:52:50,020 --> 00:52:51,063 - Estávamos todos fodidos. 637 00:53:01,120 --> 00:53:02,990 - Onde está o menino que acolhi na igreja? 638 00:53:02,990 --> 00:53:06,193 Aquele que inspirou cada um com sua fé? 639 00:53:08,299 --> 00:53:10,399 - Você espera que eu passe minha vida sozinho? 640 00:53:12,170 --> 00:53:13,430 Sem amor? 641 00:53:13,430 --> 00:53:16,620 - Bem, você vai ficar sozinho porque Ty 642 00:53:16,620 --> 00:53:19,370 vai te abandonar da mesma forma que ele me abandonou. 643 00:53:19,370 --> 00:53:20,763 -Tyler precisa de você. 644 00:53:23,440 --> 00:53:24,613 - Não, ele me odeia. 645 00:53:29,750 --> 00:53:32,750 (grilos cantando) 646 00:54:26,347 --> 00:54:28,847 (música leve) 647 00:54:32,150 --> 00:54:34,063 - Não faça isso, Noé. 648 00:54:34,063 --> 00:54:36,700 (Noah funga) 649 00:54:36,700 --> 00:54:38,900 - Isto é sobre sua família. 650 00:54:38,900 --> 00:54:40,693 - Você vai esquecer de nós? 651 00:54:48,130 --> 00:54:50,680 - Por favor, não faça isso mais difícil do que já é. 652 00:54:53,850 --> 00:54:55,243 - Por favor, não vá. 653 00:55:03,050 --> 00:55:04,050 - Faça as coisas direito. 654 00:55:32,558 --> 00:55:35,308 (pássaros cantando) 655 00:56:17,881 --> 00:56:20,257 - Não tenho certeza disso o tratamento vai fazer algum bem, 656 00:56:20,257 --> 00:56:23,783 mas enquanto isso não acontecer envolvem grande tempo hospitalar. 657 00:56:27,600 --> 00:56:31,203 Você sabe, a pior parte disso, 658 00:56:32,770 --> 00:56:36,823 além do sofrimento e da perda da cabeça, 659 00:56:41,260 --> 00:56:42,660 está olhando para trás na minha vida 660 00:56:44,172 --> 00:56:46,272 e não vendo muito em nada. 661 00:57:00,700 --> 00:57:02,800 - Você é a cola desta família, Garrett. 662 00:57:04,420 --> 00:57:05,253 Você sempre foi. 663 00:57:05,253 --> 00:57:06,513 Você é a pedra de toque. 664 00:57:11,570 --> 00:57:15,283 - Estou sem esposa e sem filhos. 665 00:57:16,710 --> 00:57:19,843 Planejei um trabalho em torno de um fábrica que fechou. 666 00:57:22,500 --> 00:57:24,313 Eu deveria ter feito mais para impedir o papai. 667 00:57:28,050 --> 00:57:29,610 Eu simplesmente não tive coragem. 668 00:57:29,610 --> 00:57:31,410 - Garrett, você fez mais do que qualquer um. 669 00:57:33,980 --> 00:57:37,363 Você me protegeu de os valentões da escola. 670 00:57:38,330 --> 00:57:40,115 Serei sempre grato. 671 00:57:40,115 --> 00:57:41,310 - Eu nem me lembro disso. 672 00:57:41,310 --> 00:57:42,610 - Porque você acabou de fazer isso. 673 00:57:45,550 --> 00:57:47,720 Deus sabe o que eu teria feito sem você. 674 00:57:47,720 --> 00:57:48,553 - Deus sabe? 675 00:57:50,960 --> 00:57:53,173 Tyler da cidade grande ficando mole comigo agora? 676 00:57:53,173 --> 00:57:56,370 - Eu ainda posso chicotear seu bunda patética no pingue-pongue. 677 00:57:56,370 --> 00:57:57,203 Canhoto. 678 00:57:59,310 --> 00:58:00,410 - É mais assim. 679 00:58:04,870 --> 00:58:07,760 Ei, você poderia, uh, consertar me um copo de água? 680 00:58:08,992 --> 00:58:10,075 - Sim, claro. 681 00:58:32,704 --> 00:58:35,371 (porta batendo) 682 00:58:40,505 --> 00:58:43,255 (Debra funga) 683 00:58:52,640 --> 00:58:53,473 Mãe. 684 00:58:56,730 --> 00:58:57,563 Desculpe. 685 00:58:59,630 --> 00:59:02,480 - Tem muita gente sem trabalho por aqui. 686 00:59:02,480 --> 00:59:04,553 Não será difícil encontrar outra pessoa. 687 00:59:07,121 --> 00:59:08,780 - Eu quis dizer que sinto muito por todas as coisas terríveis 688 00:59:08,780 --> 00:59:09,730 que eu disse para você. 689 00:59:16,170 --> 00:59:18,370 Me desculpe, eu não sou o filho você quer que eu seja. 690 00:59:21,196 --> 00:59:23,696 (Debra suspira) 691 00:59:24,960 --> 00:59:26,430 - Foi exatamente isso que usei 692 00:59:26,430 --> 00:59:28,340 pensar quando eu estava crescendo. 693 00:59:28,340 --> 00:59:30,112 - O que você quer dizer? 694 00:59:30,112 --> 00:59:33,783 - Que eu não era a filha que meu pai queria que eu fosse. 695 00:59:37,128 --> 00:59:40,023 Que eu era responsável por tudo. 696 00:59:46,748 --> 00:59:51,748 Toda a minha vida seu avô fiz coisas e (suspira) 697 00:59:55,222 --> 00:59:59,290 Eu não disse nada, Eu não o impedi e... 698 00:59:59,290 --> 01:00:00,213 - Oh meu Deus. 699 01:00:02,208 --> 01:00:04,508 - Você sabe, minha fé é tudo o que já tive, Ty. 700 01:00:05,970 --> 01:00:08,083 É tudo o que tenho para me agarrar. 701 01:00:10,110 --> 01:00:10,943 - Mãe. 702 01:00:10,943 --> 01:00:11,776 - Não, não. 703 01:00:18,003 --> 01:00:19,836 - O que aconteceu conosco? 704 01:00:21,790 --> 01:00:24,193 Como esquecemos como conversar um com o outro? 705 01:00:26,050 --> 01:00:27,310 - É assim que é! 706 01:00:27,310 --> 01:00:29,213 - Não, não. 707 01:00:31,490 --> 01:00:34,060 Todos esses anos eu me convenci 708 01:00:34,060 --> 01:00:36,350 não há problema em não sentir nada. 709 01:00:36,350 --> 01:00:37,503 - Naquele dia no celeiro. 710 01:00:38,904 --> 01:00:39,773 O dia em que você partiu. 711 01:00:42,310 --> 01:00:47,310 - Mãe. 712 01:00:57,787 --> 01:01:00,370 (Debra chorando) 713 01:01:08,242 --> 01:01:11,329 (pássaros cantando) 714 01:01:11,329 --> 01:01:13,829 (música leve) 715 01:01:28,069 --> 01:01:29,069 - Como está a mamãe? 716 01:01:30,531 --> 01:01:31,781 - Não sei. 717 01:01:35,943 --> 01:01:38,693 Mas se ela desistiu, eu não desisti. 718 01:01:46,603 --> 01:01:47,603 - Eu também. 719 01:02:06,091 --> 01:02:08,758 (expirando alto) 720 01:02:12,844 --> 01:02:15,344 (música leve) 721 01:03:37,195 --> 01:03:42,195 (música leve) (pássaros cantando) 722 01:03:45,924 --> 01:03:48,970 - [Tyler] Em breve as chuvas vão mudar 723 01:03:48,970 --> 01:03:51,323 tudo aqui verde esmeralda, 724 01:03:54,180 --> 01:03:58,530 mas as colinas douradas nunca estará longe. 725 01:05:22,876 --> 01:05:25,376 (música leve)